1
00:02:53,799 --> 00:02:55,599
Non posso restare qui?

2
00:02:57,622 --> 00:02:59,489
- No.
- Lasciami restare...

3
00:03:02,007 --> 00:03:03,007
Aspetta...

4
00:03:10,696 --> 00:03:12,296
Cos'è questo?

5
00:04:04,450 --> 00:04:12,450
<i>“VAGABONDI DI BERLINO”</i>

6
00:05:54,158 --> 00:05:55,158
Ciao!

7
00:06:00,400 --> 00:06:01,920
Konbanwa (buonasera).

8
00:06:03,363 --> 00:06:04,723
Ni hao (ciao).

9
00:06:08,198 --> 00:06:09,878
Wan shang hao (buonasera).

10
00:06:31,841 --> 00:06:34,350
Sei andato a guardare nella stanza sul retro?

11
00:06:34,374 --> 00:06:36,641
No. Qualcosa di interessante?

12
00:06:38,268 --> 00:06:41,168
Un giovane ragazzo asiatico che...

13
00:06:44,834 --> 00:06:45,954
Una gangbang?

14
00:06:46,526 --> 00:06:47,526
SÌ.

15
00:06:48,038 --> 00:06:49,078
Un giapponese?

16
00:06:49,639 --> 00:06:50,839
Non lo so.

17
00:06:52,442 --> 00:06:53,442
Forse.

18
00:11:12,625 --> 00:11:14,358
Prendi questo. È acqua.

19
00:11:15,348 --> 00:11:16,628
Ne vuoi un po'?

20
00:11:17,450 --> 00:11:18,450
GRAZIE.

21
00:11:20,623 --> 00:11:21,623
Aspetta...

22
00:11:23,706 --> 00:11:25,386
Sei giapponese?

23
00:11:27,069 --> 00:11:30,417
È abbastanza noioso. Non è vero?

24
00:11:31,194 --> 00:11:39,000
Dice che mi ama sempre
e vuole incontrarmi.

25
00:11:39,950 --> 00:11:46,750
Ecco perché sono venuto
incontratelo qui a Berlino.

26
00:11:47,750 --> 00:11:51,206
Ci siamo divertiti molto sessualmente.

27
00:11:52,350 --> 00:11:56,062
Fu allora che me lo disse
che non aveva abbastanza spazio.

28
00:11:56,754 --> 00:11:59,333
Non puoi stare a casa mia.

29
00:12:01,459 --> 00:12:06,130
Come può dire che ti ama?
e non puoi stare a casa sua?

30
00:12:06,154 --> 00:12:08,122
Sto iniziando a conoscere la gente qui.

31
00:12:08,146 --> 00:12:09,826
Koichi, cosa ne pensi?

32
00:12:11,880 --> 00:12:16,488
Ok, ma prima dovresti assicurartene
su cosa prova per te.

33
00:12:16,775 --> 00:12:21,557
- Assicurarsi?
- Scopri perché ti ha invitato a Berlino.

34
00:12:24,913 --> 00:12:26,580
Allora, cosa farai?

35
00:12:26,604 --> 00:12:28,284
Trovi un posto dove stare?

36
00:12:28,446 --> 00:12:31,542
No, non ho guardato.

37
00:12:32,310 --> 00:12:36,150
- Non hai cercato un albergo?
- No.

38
00:12:36,150 --> 00:12:41,201
Ti proporrei a casa mia
ma il mio appartamento è molto piccolo.

39
00:12:41,379 --> 00:12:43,257
Non ho spazio e...

40
00:12:43,281 --> 00:12:45,379
è anche il mio studio artistico.

41
00:12:45,403 --> 00:12:47,870
Non ho nemmeno spazio per dormire lì.

42
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Che cosa ?

43
00:12:50,118 --> 00:12:52,051
- Sei un artista?
- SÌ.

44
00:12:54,192 --> 00:12:56,259
Il tuo appartamento è grande.

45
00:12:57,475 --> 00:12:59,742
- Può restare a casa tua.
-Eh?

46
00:13:01,258 --> 00:13:04,125
Devo andare. Piacere di averti incontrato.

47
00:13:05,523 --> 00:13:07,790
- Ciao allora.
- Ciao.

48
00:13:08,987 --> 00:13:10,667
Ciao a tutti!

49
00:13:19,417 --> 00:13:21,097
Da dove viene Xiaogang?

50
00:13:21,809 --> 00:13:22,809
Dalla Cina.

51
00:13:23,481 --> 00:13:24,648
E' il tuo ragazzo?

52
00:13:24,672 --> 00:13:25,672
No.

53
00:13:50,729 --> 00:13:52,329
Mi salvi la vita.

54
00:13:57,936 --> 00:13:59,456
Che oggetto d'antiquariato...

55
00:14:09,717 --> 00:14:10,837
Per favore.

56
00:14:10,925 --> 00:14:11,925
GRAZIE.

57
00:17:14,183 --> 00:17:15,383
E' buono...

58
00:18:57,908 --> 00:18:59,188
Quanto è buono...

59
00:19:29,860 --> 00:19:30,980
sto per venire.

60
00:19:52,217 --> 00:19:53,217
Sto venendo!

61
00:19:54,394 --> 00:19:55,394
Schizzare!

62
00:23:00,691 --> 00:23:01,971
Va bene.

63
00:24:43,933 --> 00:24:46,043
È possibile caricare il mio telefono?

64
00:24:46,067 --> 00:24:47,347
Nessun problema.

65
00:24:49,217 --> 00:24:50,418
Vuoi bere qualcosa?

66
00:24:50,442 --> 00:24:51,442
No grazie.

67
00:24:51,958 --> 00:24:53,238
Sono esausto.

68
00:24:54,108 --> 00:24:56,226
vado a letto

69
00:24:56,250 --> 00:24:57,770
Dove posso dormire?

70
00:24:57,875 --> 00:25:00,142
Qui. È abbastanza grande per due.

71
00:25:01,258 --> 00:25:02,258
Grande.

72
00:26:32,217 --> 00:26:33,897
Voglio stare con te.

73
00:26:34,883 --> 00:26:37,042
- Con me?
- SÌ.

74
00:26:37,883 --> 00:26:39,483
Per quale motivo?

75
00:26:40,450 --> 00:26:42,130
Dormi male?

76
00:26:42,450 --> 00:26:46,375
- Scusa.
- Parla in inglese, per favore.

77
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Parlo solo tedesco.

78
00:26:49,725 --> 00:26:52,325
- Abbiamo solo un letto.
- SÌ.

79
00:26:52,832 --> 00:26:56,912
Non voglio fare sesso.
Se è solo per quello, non lo voglio.

80
00:26:56,936 --> 00:26:59,336
Non sono né un amico né il tuo tesoro.

81
00:27:01,451 --> 00:27:04,118
- Ma hai detto che...
- Voglio scopare.

82
00:27:07,867 --> 00:27:11,579
- Vieni e baciami.
- No, non voglio baciarti.

83
00:27:15,014 --> 00:27:17,414
- Vieni e baciami.
- No, no!

84
00:27:24,374 --> 00:27:25,374
Ritorno.

85
00:27:52,171 --> 00:27:54,450
Che stronzo!

86
00:27:55,645 --> 00:27:57,712
Lo amavi fino a ieri sera.

87
00:27:58,308 --> 00:27:59,776
Non mi piace.

88
00:27:59,800 --> 00:28:02,951
E allora?

89
00:28:03,393 --> 00:28:05,260
E' un grande stronzo.

90
00:28:29,133 --> 00:28:31,833
Koichi, il tuo telefono sta squillando.

91
00:28:40,658 --> 00:28:41,658
Ciao ?

92
00:28:48,075 --> 00:28:52,208
Non parlo tedesco.

93
00:28:55,817 --> 00:28:57,097
Cos'era?

94
00:28:57,758 --> 00:28:58,758
E allora?

95
00:28:59,775 --> 00:29:02,517
Eee-ih qualcosa...

96
00:29:03,283 --> 00:29:04,883
È tedesco.

97
00:29:05,258 --> 00:29:06,378
Oh veramente ?

98
00:29:07,841 --> 00:29:09,641
Che cosa significa?

99
00:29:09,923 --> 00:29:14,483
"Io... non... parlo... tedesco."

100
00:29:19,312 --> 00:29:21,975
Vivi qui da molto?

101
00:29:22,095 --> 00:29:23,135
Non proprio.

102
00:29:25,929 --> 00:29:27,506
Parli tedesco?

103
00:29:27,530 --> 00:29:28,730
te l'ho detto

104
00:29:29,192 --> 00:29:32,058
"Non parlo tedesco."

105
00:29:32,565 --> 00:29:33,565
Lo vedo.

106
00:29:39,983 --> 00:29:43,202
- Vuoi qualcos'altro?
- Un momento, per favore.

107
00:29:43,226 --> 00:29:44,586
Vuoi un caffè?

108
00:29:46,419 --> 00:29:47,817
Caffè, per favore.

109
00:29:47,841 --> 00:29:49,708
Due caffè, per favore.

110
00:29:49,792 --> 00:29:51,592
- Con il latte?
- Latte?

111
00:29:51,704 --> 00:29:53,100
Che cosa ? SÌ.

112
00:29:53,756 --> 00:29:55,436
Sì, con il latte. GRAZIE.

113
00:29:56,980 --> 00:29:59,780
- Posso togliere i piatti?
- Sì, grazie.

114
00:30:02,808 --> 00:30:03,808
GRAZIE.

115
00:30:07,367 --> 00:30:09,625
Era tedesco?

116
00:30:10,901 --> 00:30:14,125
Non parlo tedesco.

117
00:30:14,174 --> 00:30:16,958
Che cosa ? Non prendermi in giro.

118
00:30:30,460 --> 00:30:34,550
Allora cosa farai? Ritorno in Giappone?

119
00:30:35,745 --> 00:30:37,483
Beh...

120
00:30:37,717 --> 00:30:41,587
Da quando sono arrivato a Berlino,
Resterò lì per un po'.

121
00:30:41,611 --> 00:30:42,611
Ovviamente.

122
00:30:44,214 --> 00:30:48,033
Non ho molti soldi, però.

123
00:30:48,398 --> 00:30:50,066
Hai un volo di ritorno?

124
00:30:50,090 --> 00:30:53,866
Ho un biglietto gratuito.
Così posso tornare quando voglio.

125
00:30:54,574 --> 00:30:56,707
Ma il problema è dove alloggiare.

126
00:30:57,387 --> 00:30:59,387
Avevo intenzione di restare a casa tua...

127
00:31:04,834 --> 00:31:05,834
Eccolo.

128
00:31:11,882 --> 00:31:13,162
- GRAZIE.
- GRAZIE.

129
00:31:22,142 --> 00:31:26,150
Mi lasceresti stare a casa tua?

130
00:31:28,478 --> 00:31:29,478
Ovviamente.

131
00:31:29,789 --> 00:31:31,656
- Veramente ?
- Sì, davvero.

132
00:32:36,666 --> 00:32:37,666
Che cosa ?

133
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Fermata.

134
00:32:41,175 --> 00:32:42,855
Ho il solletico.

135
00:32:45,342 --> 00:32:46,670
È il tuo affitto...

136
00:32:46,694 --> 00:32:47,694
Cosa?

137
00:32:48,265 --> 00:32:52,042
Puoi pagare in natura.

138
00:33:19,496 --> 00:33:20,616
sto per venire.

139
00:34:41,729 --> 00:34:43,677
Cos'hai in programma oggi?

140
00:34:43,701 --> 00:34:44,701
Beh...

141
00:34:46,642 --> 00:34:47,922
Non molto.

142
00:34:48,625 --> 00:34:50,692
Vuoi visitare?

143
00:34:52,542 --> 00:34:53,542
Ehm...

144
00:34:59,975 --> 00:35:02,533
O stiamo scopando?

145
00:36:08,585 --> 00:36:09,705
Tornerò.

146
00:37:28,333 --> 00:37:29,773
Io sono qui.

147
00:37:36,417 --> 00:37:38,284
Ho qualcosa per te.

148
00:37:49,258 --> 00:37:50,934
Sono felice di rivederti.

149
00:37:50,958 --> 00:37:53,425
- Non hai ancora cenato?
- No.

150
00:37:54,142 --> 00:37:55,822
L'ho preso per noi.

151
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
GRAZIE.

152
00:37:58,817 --> 00:37:59,817
A tavola!

153
00:38:19,957 --> 00:38:23,825
Scusa. Non è molto buono.

154
00:38:23,881 --> 00:38:25,561
Non è poi così male.

155
00:38:28,586 --> 00:38:32,490
Ecco come mangiano le persone
nei film americani.

156
00:38:33,361 --> 00:38:36,750
Volevo provarlo una volta.

157
00:38:38,476 --> 00:38:40,156
Allora, com'è andata?

158
00:38:43,501 --> 00:38:44,501
Deludente.

159
00:38:57,445 --> 00:38:59,245
Dove sei andato oggi?

160
00:39:00,268 --> 00:39:02,717
Porta di Bran... qualcosa.

161
00:39:02,750 --> 00:39:04,430
Porta di Brandeburgo.

162
00:39:04,832 --> 00:39:05,952
Sì, è tutto.

163
00:39:06,013 --> 00:39:07,453
Come è stato ?

164
00:39:08,336 --> 00:39:09,696
Uhm, così così.

165
00:39:10,298 --> 00:39:13,434
Quindi la Porta di Brandeburgo, eh?

166
00:39:14,642 --> 00:39:17,500
No. Il che era così così,

167
00:39:17,685 --> 00:39:19,643
Questo è quello che è successo dopo.

168
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Dopo ?

169
00:39:23,511 --> 00:39:24,511
Aspetta...

170
00:39:34,242 --> 00:39:40,767
Sono andato a quella porta di Bran
qualcosa per incontrare questo ragazzo.

171
00:39:42,700 --> 00:39:47,075
Il che era così così,
Questo è quello che ho fatto con lui!

172
00:39:47,685 --> 00:39:48,802
L'hai scopato?

173
00:39:48,826 --> 00:39:51,159
Ecco perché sono andato lì.

174
00:40:01,409 --> 00:40:02,409
Buona notte.

175
00:40:41,389 --> 00:40:42,389
Arrivederci.

176
00:40:43,721 --> 00:40:45,161
Un altro appuntamento?

177
00:41:54,572 --> 00:41:56,505
Com'è andata oggi?

178
00:41:56,804 --> 00:41:57,804
Che cosa ?

179
00:41:58,286 --> 00:41:59,286
Sesso.

180
00:42:00,738 --> 00:42:01,738
Oh, questo?

181
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
Non male.

182
00:42:05,373 --> 00:42:07,053
Cosa intendi con "non male"?

183
00:42:07,235 --> 00:42:09,302
Vuoi sapere come?

184
00:42:10,858 --> 00:42:12,058
Voglio sapere.

185
00:42:13,281 --> 00:42:14,281
Veramente ?

186
00:42:17,145 --> 00:42:20,458
Voglio sapere cosa hai fatto.

187
00:42:21,219 --> 00:42:22,659
Pervertito.

188
00:42:22,761 --> 00:42:24,561
Mi stai dicendo questo?

189
00:42:31,940 --> 00:42:33,740
Cosa ha fatto prima?

190
00:42:36,394 --> 00:42:37,394
Primo?

191
00:42:39,547 --> 00:42:41,814
Mi ha palpato su entrambi i lati della biancheria intima.

192
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
E ?

193
00:43:04,232 --> 00:43:08,492
E poi ha messo la mano dentro...

194
00:43:16,384 --> 00:43:17,384
Ti piace questo?

195
00:46:29,918 --> 00:46:30,918
Lo sento.

196
00:46:59,247 --> 00:47:04,833
Sto per venire!

197
00:50:15,594 --> 00:50:16,794
E' buono...

198
00:58:40,617 --> 00:58:41,617
E'...

199
00:58:42,281 --> 00:58:43,281
bene...

200
00:59:21,420 --> 00:59:26,476
L'abbiamo fatto così tante volte.
Fotterti adesso sembra strano.

201
01:00:27,267 --> 01:00:28,947
Che bello.

202
01:00:52,808 --> 01:00:54,248
- Ti piace?
- SÌ.

203
01:03:34,173 --> 01:03:36,973
Ti piacerebbe uscire con me oggi?

204
01:03:37,736 --> 01:03:38,736
Che cosa ?

205
01:03:39,698 --> 01:03:42,598
Xiaogang vuole pranzare con noi oggi.

206
01:03:43,823 --> 01:03:46,952
Ha finito il suo progetto, vuole mostrarcelo.

207
01:03:46,976 --> 01:03:50,308
Ma ho già un appuntamento...

208
01:03:50,489 --> 01:03:52,533
Di nuovo? Con cui ?

209
01:03:52,581 --> 01:03:58,142
Lo stesso ragazzo di ieri.
Ho promesso di rivederlo.

210
01:04:01,160 --> 01:04:04,616
Se non puoi pranzare,
per cena?

211
01:04:04,724 --> 01:04:09,192
Non ti prometto niente. Potrei tornare a casa tardi.

212
01:04:09,218 --> 01:04:10,218
Oh...

213
01:04:25,514 --> 01:04:26,514
Mi dispiace.

214
01:04:27,336 --> 01:04:29,016
Ottima colazione!

215
01:04:44,183 --> 01:04:47,167
Saluta Xiaogang.

216
01:04:48,347 --> 01:04:49,387
Ci vediamo !

217
01:06:03,132 --> 01:06:06,642
Ok, ecco il mio nuovo lavoro...

218
01:06:06,708 --> 01:06:09,375
e come puoi vedere,

219
01:06:10,058 --> 01:06:15,250
Ho usato come al solito
fiori tradizionali.

220
01:06:15,517 --> 01:06:17,517
Ma devo dire...

221
01:06:18,107 --> 01:06:23,875
Avevo una nuova idea da presentare
una sessualità più diversa.

222
01:06:23,992 --> 01:06:28,621
Prima lavoravo con
il rapporto fisico maschio-maschio.

223
01:06:28,755 --> 01:06:32,583
Ma ho parlato con alcuni dei miei amici,

224
01:06:33,242 --> 01:06:38,874
e ho scoperto non solo
voler lavorare con le relazioni uomo-uomo.

225
01:06:39,638 --> 01:06:43,286
Cerco anche di rappresentare
più della sessualità.

226
01:06:43,658 --> 01:06:45,458
Come ho detto a un amico,

227
01:06:45,965 --> 01:06:47,758
è una rappresentazione multisessuale.

228
01:06:47,782 --> 01:06:53,798
Ho pensato che fosse molto interessante. A volte,
gli artisti vedono solo il lato fisico,

229
01:06:54,974 --> 01:06:58,878
omettendo ciò oltre l'aspetto fisico,
c'è piacere.

230
01:06:59,138 --> 01:07:02,517
Penso che le persone multisessuali
può mostrarmi in particolare,

231
01:07:02,541 --> 01:07:07,213
anche senza condizioni speciali,
anche loro si divertono.

232
01:07:24,763 --> 01:07:26,763
- Cincinnato!
- Cincinnato!

233
01:07:36,308 --> 01:07:38,641
Mi piace il tuo talento. È molto buono

234
01:07:44,742 --> 01:07:48,646
Ha pianto mentre lo trattenevo
al ragazzo piace così e gli dice: ti amo.

235
01:08:02,292 --> 01:08:05,940
Vorrei realizzare una fiction
e anche un documentario

236
01:08:06,517 --> 01:08:12,083
sulla trasformazione degli alimenti
in tutte le aziende cinesi dell’isola.

237
01:08:12,451 --> 01:08:14,384
Sarebbe bello e bello.

238
01:08:19,142 --> 01:08:21,809
- Va tutto bene?
- C'è un problema?

239
01:08:25,274 --> 01:08:26,874
Vedrò.

240
01:13:44,634 --> 01:13:45,994
È stato divertente?

241
01:13:47,367 --> 01:13:49,767
Scusa. Ti ho svegliato?

242
01:13:57,197 --> 01:13:58,877
Cos'hai fatto?

243
01:13:59,389 --> 01:14:01,508
Cosa, ancora?

244
01:14:02,612 --> 01:14:04,292
Cos'hai fatto?

245
01:14:05,365 --> 01:14:08,565
Mi dispiace, ma non stasera. Sono stanco.

246
01:14:09,569 --> 01:14:10,769
devo dormire

247
01:14:14,884 --> 01:14:18,683
Scusa. Buona notte.

248
01:14:39,609 --> 01:14:43,533
Sei sveglio? Ho fatto il caffè.

249
01:14:45,485 --> 01:14:46,485
BENE.

250
01:14:51,030 --> 01:14:54,486
Mi dispiace per ieri sera.
Ero davvero esausto.

251
01:14:55,785 --> 01:14:57,652
E' stato bello, vero?

252
01:14:58,758 --> 01:15:00,438
Sì, è stato fantastico.

253
01:15:01,641 --> 01:15:05,417
Eccezionale ? Come mai ?

254
01:15:06,476 --> 01:15:07,476
Beh...

255
01:15:08,588 --> 01:15:13,083
Niente di speciale, ma era...

256
01:15:16,446 --> 01:15:18,313
è stato davvero appassionato.

257
01:15:18,478 --> 01:15:19,478
Appassionato?

258
01:15:19,875 --> 01:15:21,155
Sì, appassionato.

259
01:15:22,162 --> 01:15:23,162
E...

260
01:15:24,804 --> 01:15:26,082
anche romantico.

261
01:15:26,106 --> 01:15:27,106
Romantico?

262
01:15:28,850 --> 01:15:31,183
Sì, è stato davvero fantastico.

263
01:15:35,375 --> 01:15:40,833
Penso di essere innamorato.

264
01:15:41,111 --> 01:15:42,111
Che cosa ?

265
01:15:43,075 --> 01:15:44,075
Da lui!

266
01:15:44,884 --> 01:15:45,884
OK...

267
01:15:52,012 --> 01:15:55,558
Sembra una storia d'amore.

268
01:15:55,725 --> 01:15:56,765
Una storia d'amore?

269
01:15:56,917 --> 01:15:59,708
Sì, è davvero bello.

270
01:16:00,550 --> 01:16:01,670
Una storia d'amore...

271
01:16:04,855 --> 01:16:09,200
Koichi, puoi dire a qualcuno che lo ami?

272
01:16:10,110 --> 01:16:11,790
Che domanda divertente.

273
01:16:12,342 --> 01:16:17,142
Non è troppo imbarazzante dirlo?
che lo ami mentre fai l'amore?

274
01:16:18,768 --> 01:16:19,768
Forse.

275
01:16:19,840 --> 01:16:21,520
Non è vero? Anche io.

276
01:16:21,711 --> 01:16:25,658
Chi può davvero dire “ti amo” in giapponese?

277
01:16:26,836 --> 01:16:29,703
Ma se non è in giapponese, puoi.

278
01:16:29,890 --> 01:16:31,570
L'ho appena scoperto.

279
01:16:33,273 --> 01:16:34,273
Ah bene?

280
01:16:34,424 --> 01:16:37,558
"Ai-shiteru" è troppo complicato.

281
01:16:37,908 --> 01:16:39,708
Ma “Te amo” è facile.

282
01:16:41,141 --> 01:16:45,458
È perché non senti le parole.

283
01:16:45,976 --> 01:16:50,992
Puoi dire qualsiasi cosa
se non lo senti.

284
01:16:52,402 --> 01:16:56,433
Senti le parole? Non lo so.

285
01:16:56,616 --> 01:17:01,500
Ma dì "ti amo" più volte

286
01:17:02,158 --> 01:17:07,175
fare l'amore è davvero romantico.

287
01:17:09,219 --> 01:17:11,633
Come puoi dirlo?

288
01:17:12,792 --> 01:17:16,008
Lui è olandese.

289
01:17:16,997 --> 01:17:22,208
Penso che gli europei siano molto romantici.

290
01:17:25,665 --> 01:17:28,565
In Olanda il matrimonio tra persone dello stesso sesso è legale.

291
01:17:29,129 --> 01:17:36,117
Se funziona, potrei sposarlo.

292
01:17:37,187 --> 01:17:40,367
Può offrirmelo.

293
01:17:40,420 --> 01:17:47,508
In Giappone, quando ti innamori di un ragazzo,
non pensi di sposarlo.

294
01:17:48,128 --> 01:17:52,183
Ma quando sono con lui, mi dico che...

295
01:17:52,342 --> 01:17:57,217
potremmo sposarci.

296
01:17:58,768 --> 01:18:00,968
Non mi sono mai sentito così prima.

297
01:18:01,601 --> 01:18:04,268
Questo è qualcosa di nuovo per me.

298
01:18:05,625 --> 01:18:12,750
È incredibile.
Non lo avrei mai immaginato.

299
01:18:13,523 --> 01:18:18,700
Questa è la prima volta che penso di sposarmi.

300
01:18:19,649 --> 01:18:21,750
Sposarsi?

301
01:18:23,283 --> 01:18:27,958
Quindi, lo sposerai se ti propone?

302
01:18:29,029 --> 01:18:32,383
Sì, è possibile...

303
01:18:32,752 --> 01:18:36,183
I tuoi genitori sanno che sei gay?

304
01:18:36,556 --> 01:18:38,356
No, non gliel'ho detto.

305
01:18:38,949 --> 01:18:40,816
E se stai pensando di sposarti?

306
01:18:41,842 --> 01:18:43,522
Cosa dirai loro?

307
01:18:44,194 --> 01:18:46,194
Non si riprenderanno.

308
01:18:46,937 --> 01:18:48,297
Credo di si.

309
01:18:49,069 --> 01:18:51,500
È un problema.

310
01:18:52,733 --> 01:18:54,800
Pensaci un po' per una volta.

311
01:19:02,342 --> 01:19:04,542
Lo vedi ancora oggi?

312
01:19:04,774 --> 01:19:07,833
SÌ. La storia d'amore continua.

313
01:19:07,978 --> 01:19:09,658
Sì, possiamo sognare.

314
01:19:10,542 --> 01:19:13,409
È solo per S-E-X-E, giusto?

315
01:19:16,736 --> 01:19:17,776
Entrambi.

316
01:19:20,780 --> 01:19:23,525
Ci vediamo !

317
01:20:13,813 --> 01:20:15,880
- Sì, mi piace.
- Anche io.

318
01:20:28,748 --> 01:20:30,428
- Scusa?
- Ti amo.

319
01:20:31,762 --> 01:20:33,042
Anch'io ti amo.

320
01:21:29,800 --> 01:21:31,240
Sono tornato.

321
01:21:35,085 --> 01:21:38,992
Com'è andata la vostra piccola storia d'amore?

322
01:21:40,571 --> 01:21:42,838
Perché me lo chiedi così?

323
01:22:08,218 --> 01:22:10,285
Cosa hai fatto oggi?

324
01:22:11,912 --> 01:22:13,979
Gli hai detto: “Ti amo”?

325
01:22:18,199 --> 01:22:19,719
Ero un po'...

326
01:22:21,301 --> 01:22:22,301
cattivo.

327
01:22:25,195 --> 01:22:28,958
Ma è stato emozionante.

328
01:22:34,905 --> 01:22:40,075
Se te lo dico, possiamo fare la stessa cosa?

329
01:23:04,955 --> 01:23:07,022
Perché con un “fundoshi”?

330
01:23:08,899 --> 01:23:12,675
Voleva vedermi
nella tradizionale biancheria intima giapponese.

331
01:23:13,563 --> 01:23:14,763
Quanto sei stupido.

332
01:23:36,617 --> 01:23:38,137
Mani tese.

333
01:27:54,355 --> 01:27:57,708
Koichi, sei così passivo?

334
01:28:06,377 --> 01:28:09,958
Avrei potuto prenderti dall'inizio.

335
01:28:11,822 --> 01:28:14,022
Allora, ti piace farti scopare?

336
01:28:14,885 --> 01:28:17,608
Adoro quella parola, "bacio".

337
01:28:17,748 --> 01:28:19,428
È emozionante!

338
01:28:22,082 --> 01:28:25,250
Va bene "scopare", giusto?

339
01:28:31,782 --> 01:28:33,462
Ti piace, stronza?

340
01:28:40,310 --> 01:28:42,043
Vuoi che venga?

341
01:28:51,912 --> 01:28:53,979
Vuoi che venga? Eh?

342
01:28:54,475 --> 01:28:56,675
Ti sborrerò nel culo.

343
01:29:10,581 --> 01:29:15,167
Sto venendo!

344
01:29:18,309 --> 01:29:20,376
Fermare! Lasciami respirare.

345
01:29:28,889 --> 01:29:29,889
Che cosa ?

346
01:29:30,371 --> 01:29:32,542
Ma non è finita.

347
01:30:03,514 --> 01:30:06,667
Andiamo in bagno.

348
01:30:45,426 --> 01:30:47,626
NO ! Ne avevo abbastanza. Fermata!

349
01:30:48,479 --> 01:30:52,675
Per quello ? Non ti piace?

350
01:31:04,275 --> 01:31:07,539
Mi hai detto di fare la stessa cosa.

351
01:32:15,536 --> 01:32:19,667
Dice che posso restare qui.

352
01:32:24,185 --> 01:32:28,583
E' meglio anche per te, vero?

353
01:38:33,194 --> 01:38:34,194
Ciao ?

354
01:38:34,896 --> 01:38:37,342
Oh, finalmente rispondi.

355
01:38:38,820 --> 01:38:39,860
Cosa vuoi?

356
01:38:41,623 --> 01:38:45,015
Sono venuto a prenderti.
Sono appena arrivato a Berlino.

357
01:38:45,537 --> 01:38:47,217
<i>Tua madre è in ospedale.</i>

358
01:38:47,339 --> 01:38:48,339
Cosa?

359
01:38:49,300 --> 01:38:52,500
<i>Non hai mai risposto alle mie chiamate.</i>

360
01:38:53,344 --> 01:38:55,277
<i>Tuo padre è preoccupato per te.</i>

361
01:38:56,357 --> 01:38:58,424
<i>Così sono venuto a prenderti.</i>

362
01:39:00,031 --> 01:39:02,931
<i>Dimmi dove sei. Arrivo subito.</i>

363
01:39:06,237 --> 01:39:07,237
<i>Pronto?</i>

364
01:39:08,570 --> 01:39:10,010
<i>Koichi, ci sei?</i>

365
01:39:37,128 --> 01:39:38,568
È passato molto tempo.

366
01:39:42,253 --> 01:39:49,217
Supererà tutto questo. Non preoccuparti.

367
01:39:49,491 --> 01:39:52,947
Ma è la prima volta
che tua madre sta subendo un intervento chirurgico.

368
01:39:53,224 --> 01:39:55,357
Quindi è un po' ansiosa.

369
01:39:55,847 --> 01:39:57,980
Tuo padre mi ha chiesto di aiutarlo.

370
01:39:58,640 --> 01:40:00,320
Anche lui è preoccupato.

371
01:40:01,100 --> 01:40:04,000
Penso che staresti meglio con loro.

372
01:40:05,657 --> 01:40:09,208
Mio padre ti ha chiamato?

373
01:40:09,491 --> 01:40:10,491
SÌ.

374
01:40:10,922 --> 01:40:13,789
Crede che stiamo ancora insieme.

375
01:40:15,046 --> 01:40:16,166
Sì, lo so.

376
01:40:29,841 --> 01:40:31,121
Tieni la torta.

377
01:40:43,294 --> 01:40:44,654
Facciamo un brindisi.

378
01:40:47,699 --> 01:40:49,379
Buon compleanno !

379
01:44:19,771 --> 01:44:20,971
Mi dispiace.

380
01:44:53,665 --> 01:44:55,865
- Come va la tua salute?
- BENE.

381
01:44:56,598 --> 01:44:57,638
Tanto meglio.

382
01:45:02,434 --> 01:45:04,142
Quando verrà operata mia madre?

383
01:45:04,166 --> 01:45:05,446
Tra 2 giorni.

384
01:45:07,359 --> 01:45:09,492
Verrai con me, vero?

385
01:45:16,758 --> 01:45:17,758
SÌ.

386
01:45:20,021 --> 01:45:21,621
Eccoci qui ? Insieme ?

387
01:46:10,062 --> 01:46:12,462
Ho prenotato il nostro volo per stasera.

388
01:46:12,694 --> 01:46:13,821
A che ora?

389
01:46:13,845 --> 01:46:14,845
21:25

390
01:46:15,947 --> 01:46:19,350
Abbiamo ancora un po' di tempo.

391
01:46:19,571 --> 01:46:20,571
SÌ.

392
01:47:21,974 --> 01:47:22,974
Eccoci qui ?

393
01:47:23,555 --> 01:47:24,555
Che cosa ?

394
01:47:25,848 --> 01:47:29,133
Mioo, voglio fare di nuovo l'amore con te.

395
01:50:06,328 --> 01:50:08,261
Non possiamo farci niente.

396
01:50:08,992 --> 01:50:10,792
Voglio smettere di pensarci.

397
01:50:13,783 --> 01:50:15,583
Dobbiamo voltare pagina.

398
01:50:16,838 --> 01:50:18,518
È così annoiato.

399
01:50:21,392 --> 01:50:22,392
GRAZIE.

400
01:50:25,617 --> 01:50:26,617
GRAZIE.

401
01:52:01,654 --> 01:52:03,654
Perché hai scelto Berlino?

402
01:52:05,387 --> 01:52:07,067
non ricordo...

403
01:52:22,084 --> 01:52:26,417
Mi dispiace, ma non mi interessa. Posso trasferirmi qui?

404
01:52:26,679 --> 01:52:30,138
Non posso restare qui.
Devo tornare ad Amsterdam.

405
01:52:30,162 --> 01:52:32,629
Domani devo lasciare l'appartamento.

406
01:52:33,033 --> 01:52:36,318
Potremmo incontrarci
ancora un giorno,

407
01:52:36,342 --> 01:52:40,054
e se lo fa, non sarà la stessa cosa.

408
01:52:40,092 --> 01:52:42,594
Ma la nostra relazione lo era
molto speciale per me.

409
01:52:42,618 --> 01:52:44,885
Lo ricorderò sempre.

410
01:56:07,500 --> 01:56:09,180
Bentornato a casa.

411
01:58:10,300 --> 01:58:15,100
Traduzione: SpectraPhysics — Correzione di bozze: Serge
©2021 - Tutti i diritti riservati